Cultismos

Los cultismos son las palabras de origen latino que se han incorporado al castellano sin apenas sufrir cambios ni transformaciones. Son, por tanto, palabras muy similares a las latinas de las que proceden: bóvido, de bove («buey»), apicultor, de apicula («abeja»), etc.

Las palabras patrimoniales son las palabras castellanas que tienen su origen en el latín y que sufrieron algunas transformaciones fonéticas y semánticas a lo largo de los siglos. Estas transformaciones se produjeron en su mayoría hasta el siglo XVIII, en el que queda fijado el sistema fonológico español en sus aspectos más importantes.

Los dobletes son las dos representaciones que un mismo término latino genera en castellano: una forma culta y otra forma patrimonial. Veamos los siguientes ejemplos:

Procedencia de la imagen

Podemos hacernos una idea de la presencia de los cultismos y las palabras patrimoniales a partir de una visión global de estos términos: